WebDAVサーバー、Unicode正規化の影響
前のブログエントリにもあるように現在、WebDAVサーバーを立てている途中。WebDAVサーバーの問題、課題として、クライアントとの文字コードの違いがよく上げらるので、今回、特にUnicodeの正規化(NFC,NFD)に絞り、mod_encodingを使わない場合の各OSの素の状況と、混在したときの影響を調べた。
○条件
WebDAVサーバー:Ubuntu + Apache2.2。mod_encodingは使用せず。
クライアント:WindowsXp(SP3)、MacOSX SnowLeopard(10.6.8)
○実験手順
・ファイル名に濁点、半濁点を含んだファイルを用意する。(「ガギグゲゴ.txt」など)
・WebDAVサーバーに対してファイルをアップロード、ダウンロードする。
・サーバーと各クライアントで、ファイルがどのように見えるか確認する。
○参考
・NFCでは「カ」と「ガ」に別のコードが割り当てられている。
・NFDでは「ガ」は、「カ」のコードと濁点のコードの組み合わせとして表現される。
・MacがNFDを使っているのは有名。
以降、この文中では、NFDで書かれた「ガ」を「カ゛」と表記する。実際の画面表示はNFCと同じで、見た目の区別は無い。
ただし、例えば "ls > count.txt"などとしてcount.txtのファイルサイズを見れば、NFCとNFDのどちらで書かれたファイル名なのか区別できる。
○結果
*Ubuntu10.04
・NFCとNFDは別ファイルとして扱われる。
→Ubuntu上で「ガギグゲゴ.txt」と「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」が同じディレクトリに共存できる。「ガギグゲゴ.txt」でファイル検索をすると「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」はヒットしない。
・ファイル名の表示はNFCもNFDも同じく表示される。
→見た目では両方とも「ガギグゲゴ.txt」であり、同名ファイルが2つあるように見える。
・NFCとNFDの間で変換したりしない。
→WebDAVクライアントがNFDのファイル名でアップロードしてきたら、そのままNFDのファイル名をつけて保存する。NFCでも同じ。ダウンロードの際も同じ。
*WindowsXp(sp3)
・NFCとNFDは別ファイルとして扱われる。
→WindowsXp上で「ガギグゲゴ.txt」と「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」が同じディレクトリに共存できる。「ガギグゲゴ.txt」でファイル検索をすると「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」はヒットしない。
・NFDのファイル名は文字化けする。
→WindowsXpの画面上では、NFDの「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」は濁点のコードが文字化けし、「カ・キ・ク・ケ・コ・.txt」と表示される。(ローカル、リモートの両方のファイルで同じ)
NFDで「バビブベボ.txt」と「パピプペポ.txt」を作ると、濁点、半濁点が同じように文字化けして見分けが付かない。
・NFCとNFDの間で変換したりしない。
→WebDAVサーバーからダウンロードする際に、NFCとNFDで変換したりはしない。
文字化けしたファイル名のまま自分のローカルのディスク上に置く。
アップロードの際も変換しない。
ファイル名は化けているが、正常に取り扱える模様。
*MacOSX SnowLeopard
・Mac上のファイル名は、マウントされたリモートディスクを含めてNFDのみ
→WebDAVサーバー上の同じディレクトリに「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」と「ガギグゲゴ.txt」が両方あると、Macからは片方しか見えない。見えているファイルをダウンロードした際に実際にどちらが送られてくるかは不定。
・NFCのファイル名はNFDに変換してからローカルのディスクに置く。
→「ガギグゲゴ.txt」をダウンロードしてくると、Mac上では「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」になる。
Mac上で「カ゛キ゛ク゛ケ゛コ゛.txt」がある所に「ガギグゲゴ.txt」をダウンロードしようとすると、上書きではなくてダウンロードが中止されるなど、挙動不審な所がある。
○まとめ
「NFDはMacだけで使われている」と言われるが、その他のOSがNFCを使っているという意味ではない。UbuntuもWindowsXpも正規化をせず、NFCとNFDの違いがあれば別のファイルとして扱う。UbuntuとWindowsXpのIMEはNFCで入力するので、NFDでファイル名を指定する一般的な方法が無い。GUIの操作ではNFCもNFDも別個のファイルとして普通に扱える。
なお、WindowsXpはNFDのファイル名を正しく表示できない。
« 東アジアは電力不足気味 | トップページ | UbuntuでWebDAVサーバーその6(設定ファイルの修正) »
「パソコン・インターネット」カテゴリの記事
- なんだ? この値段(2026.09.12)
- iOS 17.3、17.3.1でバッテリー消耗(2024.02.12)
- 楽ナビの登録地点を編集するツール(2023.12.20)
- 楽ナビの登録地点のフォーマット(2023.11.30)
- 無停電電源にパルス充電(2023.07.14)


コメント